(搪瓷缸子一撂,眯眼嘬牙花子)咳!词儿哟~跟胡同口那磨盘似的——老得掉渣儿,硌得人脚底板生疼!老老祖东玩剩的!是您瞅瞅今儿个小年轻张嘴闭嘴“yyds”“绝绝子”,要论辈分哟~“老八辈子”才您知道咱今儿就掰开揉碎唠唠,保准比您家腌酸菜的坛子还入味!
▌字面儿扒拉扒拉——八辈子?八辈祖宗都得喊冤!
“老”字儿好懂吧?老榆树老烟袋老寒腿,横竖离不开个“旧”字儿!“八辈子”可闹笑话了——您当是真数八代祖宗呢?错大发了!笔者们家老人传下来精着呢,“八”妥妥的个虚数,跟“五花八门”“七荤八素”一个路子,专用来吓唬人:“事儿得追溯到八百年前呐!”
(压低嗓门凑近)好比说风水行当里“八煞黄泉”,您真去地底下数八个坑?唬人的!就为说“事儿邪乎大发了”!依咱看
▌根儿从哪冒出来的?依在下看麻脸儿汉子惹的祸!
(翻出泛黄册子)您瞅段:袁静《新儿女英雄传》里大姑娘跺脚骂街:“他哟~那么个麻脸儿,笔者八辈子也看不上!” (嘿嘿)瞧瞧!嫌人丑嫌到祖宗八代,劲儿够冲吧?打儿起,“八辈子”就跟“陈年旧怨”捆一疙瘩了。
▌您啥时候能用词儿?逮着“旧、倔、破”只管砸!
1. 骂物件破:“破自行车老八辈子了!链子锈得跟老太太牙口似的,蹬一步咳三声!”(邻居老王头原话,带响儿的!)
2. 啐规矩旧:“老八辈子的礼数!新媳妇进门非得磕头?依在下看您当是前清选秀女呢?”(胡同里刘婶为事跟婆婆干仗三回)
3. 怼脑子轴:“张大爷还信下雨是龙王打喷嚏?老八辈子思想!卫星都上天了您还供香炉呢?”(快递小伙儿吐槽,挨了顿笤帚疙瘩)
(突然拍脑门)哎呦!要点来了!快拿笔记下来说下——词儿哟~天生带刺儿!您知道 您要是夸乾隆年的青花瓷“老八辈子”,摊主准跟您急:“呸!叫古董!懂不懂雅贱呐?”
▌什么情况这是啊咱咱们人就好口?祖坟里刨出的理儿!
(掰手指头数)您琢磨啊:
(茶缸子敲桌)好比咱看地理——罗盘不定个“老方位”,主家心里能踏实? 可您要非说茅房得盖西南角“招财”,那真是...(摇头晃脑)
▌▌ 真实一桩公案!李奶奶的嫁妆匣子惹风波
(掏心窝子唠个真事儿)去年开春儿,胡同里李奶奶翻箱底,拎出个描金漆盒,红绸子包三层!小孙子眼馋想摸,老太太一嗓子:“别动!老八辈子的嫁妆,碰坏了家人们赔得起?啥?是”
(凑近耳语)您猜里头依鄙人看一撮霉米!俩铜板!半拉玉镯! 儿媳妇当场撇嘴:“妈呀,足下知道霉米是慈禧喂鸟剩的吧?”老太太捶炕哭诉:“懂啥!是‘压箱宝’!没它姑娘出嫁遭雷劈!”
(拍腿笑出泪)结果咋着?全家连夜请笔者“驱邪”!一瞅那霉米长绿毛,得,比煞气还冲!依咱看劝老太太:“老八辈子的讲究也得看年头啊!米都成精了,阁下知道您供着它,孙媳妇敢进门?”
您瞅见没?老物件本无错,错在拿陈芝麻烂谷子当金科玉律!
▌跟洋词儿掰掰腕子——比“old”更扎心!足下知道
(蘸茶水在桌上画)
| 洋词儿 | 咱“老八辈子” |
||-|
| old-fashioned | 旧?不够!得旧到爬满祖爷爷的灰! |
| outdated | 过时?不够!得过时到爷都嫌!足下知道 |
| antique | 古董?阁下知道呸!古董值钱,阁下知道玩意儿只招蟑螂! |
(鼻孔哼气)英语哪懂“八辈子”里藏的家族血泪史? 翻译成“stale”(馊饭味儿)勉强凑合吧!
▌您用词儿的忌讳!小心祖宗跳脚!
1. ? 别碰真祖宗:“咱家祖坟老八辈子了该迁了”——话出口?您就等着挨族谱砸头吧!
2. ? 悠着点调侃:说老规矩可以,带点唏嘘别光嘲讽,好比“老八辈子的手艺啊...(摇头)快绝种喽!这位知道”
3. 新旧得掺和:好比劝老顽固:“您那老八辈子的收音机修十回了?买个新的呗!旧的供柜子上,早晚三炷香,行不?”
(窗外日头西斜,搪瓷缸见底)
唠到份上,您心里门儿清了吧?“老八辈子”词儿哟~像坛老酸菜——闻着冲,嚼着脆,咽下去才回甘!用好了是醒脑汤,用砸了?咳,等着挨扫帚星吧!
(拎起马扎往外溜)临走送您句真言:老理儿呢,该敬着敬着;可要成了捆人的绳,依在下看咔嚓一剪子——痛快! (趿拉布鞋声渐远)
? 亮眼总结一句:
老八辈子不是病,抱着僵尸当祖宗——那才要命!