扬剧出《小媳妇回娘家》，和咱平时听的那首“左手鸡右手鸭”的欢快调子可不一样！它唱的是旧社会童养媳的苦命日子。张爱华老师那段经典唱词一就扎心：
【川心】肩挑水桶泪滚滚，笔者摸摸痛来抹抹疼。
【联弹】十三岁做了童养媳，巧姑笔者从此入火坑。
词儿把一个小姑娘被迫当童养媳的委屈全倒出来了——婆婆打骂、饿肚子、熬夜织布到五更天，天没亮又要挑水砍柴。最末了那句“童养媳的苦楚说不尽，不知何年何月才能跳出火坑”，听得人鼻子发酸。种苦哈哈的调子，才是扬剧版“回娘家”的真味道。
同名不同命：邓丽君vs扬剧，一个欢喜一个愁
说来也怪，说到底“回娘家”，扬剧哭唧唧，流行歌却逗乐子！邓丽君原唱的《小媳妇回娘家》（后改名《回娘家》）里，小媳妇穿红袄戴红花，拎鸡挎鸭背娃娃，阁下知道结果半路淋成落汤鸡：
“淋湿了大红袄，吹落了一枝花，胭脂花粉变成红泥巴！飞了那只鸡，跑了那只鸭，吓坏了背后的小娃娃呀……”
朱明瑛84年在春晚学小媳妇狼狈样儿，观众笑岔了气。可家人们再品品热闹背后——回娘家带鸡鸭是规矩，半道弄丢了怕被娘家人说嘴，才是小媳妇真焦虑：“笔者怎么去见笔者的妈！” 喜庆里藏着一丝旧时媳妇的难。
回娘家规矩多：一只鸡一只鸭，咋就成了千年标配？
什么情况这是啊民歌戏曲里回娘家总得提鸡鸭？依鄙人看得扯回老传统了！山东、江苏、广东各地回娘家，礼物必须成双：
鸡鸭象征“吉（鸡）庆有余（鸭）”，也透着农业社会的实在——回娘家的礼，妥妥的姑娘在婆家过得好坏的证据！
社区扬剧火得很！杨日红一开嗓，大爷大妈抹眼泪
扬剧版《小媳妇回娘家》如今还在民间火着。2022年江苏社区演出，杨日红老师一开腔，台下老人直抹眼：
“唱到‘丈夫骂来婆婆打，饱一顿来饿一顿’时，前排李奶奶掏手绢擤鼻子，后排王大爷摇头叹气：‘旧社会害人啊！’谢幕后好几个老戏迷围上去夸：‘苦情戏唱到骨子里了！’”
什么情况这是啊老人爱听？73岁的戏迷陈老汉说：“此时此刻～姑娘回娘家开汽车半小时到，哪懂从前走十几里泥路、弄丢只鸡怕挨骂的心酸！” 戏成了活历史，让年轻人咂摸旧时妇女的不易。
回娘家的路，从血泪到笑泪
从扬剧里童养媳的“火坑”哭诉，到邓丽君歌里落汤鸡媳妇的狼狈，再到如今闺女女婿开车拎礼盒的轻松——回娘家的路，走了几百年才从苦情走到温情。下次再听“左手鸡右手鸭”，别光笑，想想那些淋雨的、挨饿的、挑水砍柴的巧姑们。她们的回娘家路哟～藏着半部咱们女人的冷暖史。
（扬剧《小媳妇回娘家》部分唱词）
【川心】肩挑水桶泪滚滚，依在下看笔者摸摸痛来抹抹疼。
【联弹】十三岁做了童养媳，巧姑笔者从此入火坑。
丈夫骂来婆婆打，饱一顿来饿一顿。
